SAEED1347GH : ترجمه Th_albalo : زمان بندی
توضيح مترجم : سلام . چون توي اين فيلم از کلمات خيلي رکيک استفاده شده؛ سعي کردم تا با کلمات مودبانه تري اونا رو جايگزين کنم اگه جاهايي از دستم در رفته؛ به بزرگواري خودتون ببخشيد
خوب؛ اين عالي نيست ؟
حدس ميزنم اين يه روز عالي ديگه اس براي جايزه بگيرا
خوب بذار ببينيم ما اينجا چي داريم
يه رييس گانگستر؛ يه تفنگ که سرم رو نشونه رفته
ما توي انبار ترخيص گمرکيم ؛ چقدر عالي
و...اوه ؛ بله
منم يونيفرم مدرسه تنمه
پس امروز بايد جمعه باشه
امروز جمعه اس ؟ پس نقشه الف براي امروز موثره
هي پسر ؛ من بايد براي پرداخت صورتحسابها يه راه ديگه پيدا کنم ؛ اين شغل ديگه داره حال منو به هم ميزنه
صحبت در مورد چيزها حالمو بهم ميزنه
اون پسره روي زمين اسمش چيس هست
همکارمه
مطمئنم اگه بيهوش نبود همين الان منو نجات ميداد
يا حد اقل يه چيز بامزه ميگفت
اينم ريدلي ؛ رئيسمونه
اون به با مزه گي چيس نيست
اما درحال حاضر اون بهترين شانس منه براي اينکه امروز نميرم
پس يکي از ما بايد شروع کنه به شليک تا اينکه يکي از ما بتونه آروم از اينجا بره بيرون
يا اينکه يه کار عاقلانه ميکني و پولو برميداري
همونطور که گفتم من نميتونم اينکارو بکنم
اما من ميتونم - چي ؟ -
آخرش من يا ميفتم زندان يا ميميرم
پس من دارم از اينجا ميرم بيرون با اون کيف پول
و به شماها اجازه ميدم که به هم شليک کنين اين کاريه که ميکنم
ماريو ؛ طرف اون کيف بري ؛ دختره رو ميکشم
بفرما ؛ اون هرزه رو بکش
ماريو ؛ داري اوضاع رو خراب تر ميکني
خواهش ميکنم اينکارو نکن
نگام کن
ده ساعت قبل
ست چندميم ؟ - چهار -
چهار؟ - آره -
اوه خداي من ؛ انگار که 20 تا زديم - نه ؛ همش 1 دقيقه اس که شروع کرديم -
من که به همه ميگم 20 تا زدم چطوره؟
خوب ؛ منم حمايتت ميکنم - مچم درد گرفت ؛ ميخوام تمومش کنم
اوه خداي من ؛ همين ؟
آره ؛ شايد برم باشگاه مشت زني
تحت تاثير قرار گرفتم - دستم درد گرفت ؛ دستم درد گرفت
حاضري؟ - شروع کن -
خيلي نزديک صورتم ميزني - خوب مواظب باش -
حالتون چطوره ؟ - اوه سلام‌؛ خوبم ؛ حال شما چطوره؟ -
ممنون خوبم - خوبه -
داشتم کلاس هاي تناسب اندامتون رو نگاه ميکردم
و علاقه مند شدم که اگه ممکن باشه اينجا کار کنم
آره؟ -
اون اينجاس
چکار ميخواي بکني؟ ميخواي خودم انجامش بدم يا اينکه نظارت کنم؟
گرفتي؟- فکر کنم گرفتم -
خوب ميتوني به مشت زدن به کيسه بکس ادامه بدي - برام مهم نيست -
چرا نميري غافلگيرش کني؟ منم از پشت سر ميرم و دستاشو ميگيرم
هي ؛ ست خوبي زدي - مرسي -
تو مک پلنت هستي ؟ - سرکار کي باشين ؟ -
جولز تيلور ؛ مامور نيروي شاهين
شما بايد همراه من بياين اقاي پلنت
مسخره اس ؛ جداً ؟
اوهوم ؛ جداً
نه؛ سعي خودتو کردي - اوهوم -
وتو کي هستي؟ - منم با اونم -
واو، چه کمکی میخوای بکنی؟
براي چي اومدين اينجا؟ ميخواين چکار کنين؟
ميخوام دستگيرت کنم
چه با مزه
واقعاً؟ اوه پس اصولاً اومدي براي کمک
اگه اون بخواد؛حتماً؛چرا که نه؟
فکر نکنم بتوني کمکي بکني
اوه لعنتي لعنتي
دو ثانيه بهم وقت بده؛ميشنوي؟ - در واقع نه ؛ من ديگه بايد برم -
من بايد ...ببخشيد - اشکالي نداره -
واقعا کمک موثري بود
چه مرگته؟
فکر ميکني اينکار کمکي بهت ميکنه؟
داشتم به 6 ماه فکر ميکردم - شما عضو هستين؟ -
نه نيستم - الان برميگردم -
اما من فقط چند دقيقه ديگه فرصت دارم
بدنسازي قيمتش 26 دلار و 23 سنت - اين صدا رو پشت سرتون شنيدين؟ -
...نه ؛ نه ؛ انگار يکي اونجا داره وزنه ميزنه. بهرحال
تو همراه من مياي
قراداد نميبندين؟ - قرارداد ؟ نه -
وهيچ اطلاعات بانکي هم نميخواين . خيلي خوبه ؛ عاليه
فقط کارت شناسايي ميخوايم . من ديگه بايد برم ببينم اونجا چه خبره؛ زود برميگردم
کارت عالي بود
اوه خداي من - آره ؛ بخاط کمک هات ممنون
ميتونستي دستتو به يه وزنه بگيري همه جا که وزنه پره
کارت خوب بود چيس
خوب بعداً باهات صحبت ميکنيم همه چي روبراهه؟
آره رئيس . اينم گزارشا - خوبه -
.خبراي خوب يه جايزه بگير ديگه رو هم گرفتيم
يه نفر به اسم والاس
توي خونه دوست دخترشه آدرس شو دارم
اوه خوبه - بيارش؛ بعد از اينهمه دردسر شب خوبي ميشه
دوتا جايزه بگير توي يک شب - امشب؟ من امشب بايد کار کنم
خوبه؛ امشب اونو ميندازم پايين و دو شقه اش ميکنم
واقعا منصفانه اس - فکر کنم -
ما کارهامونو اينجوري انجام نميديم
آره چيس - يا همه يا هيچکس -
به هر حال اونجا کباب ميشي
خوب چرا باهامون نمياي که چند صد دلار گيرت بياد؟
خوب نظر خوبيه
البته که نظرم خوبه من هميشه نظرام خوبه
بريم ببينيم شما بچه ها چقدر عوض شدين بريم اون جايزه بگيررو دستگيرکنيم؛ بريم
باشه - انجام شد -
پيتر والاس ؛ مامور نيروي شاهين باز کن
ميخوام براي يه بارم که شده ببينم بااين سيخ ميشه درو باز کرد. فقط يه بار
اره؛ولي اين اتفاق نمي افته بخاطر همين من با خودم کليد آوردم
پيتر والاس؛ مامور نيروي شاهين بيا بيرون
پيتر والاس؟
گمشو از خونه ي من بيرون - تن لشتو از پشت من بردار -
گرفتمش
اينجا چي داريم - يه نفر با اسلحه ته راهرو -
و اون زن؟ - اون .... اون تحت کنترله -
يه جورايي
تحت کنترله
حلت خوبه؟ - خوبم -
گفتم از خونه من برو گمشو بيرون
آروم باش پيتر
مثل آب خوردنه صداي اون تفنگ چه بامزه اس
آدمت اونجا چي داره؟ - يه معامله 20 سانتي؛ عوضي
لعنتي ؛ چقدرم پررو تشريف داره
هي؛ بذار مي مي بره
هي؛ ما سه نفريم و مسلح وتو يه نفري. حدس بزن ته ماجرا چي ميشه؟
کاري باهاش نداشته باشين - وقتت تمومه -
الان دوست پسرتو با تير ميزنم - نه صبر کن -
مي مي خفه شو به اين عوضيا چيزي نميگي
...سه...دو
اون يه تفنگ سوزنيه اون فقط يه تفنگ سوزنيه . بهش شليک نکنين
ميدونستم - حرومزاده -
پيتر؛ اين کاريه که بايد بکني
اون تفنگ اسباب بازي رو بذار کنار و دستاتو ببر بالا اگر نه مجبورم بهت صدمه بزنم
انتخاب با خودته - تفنگتو بذار کنار ؛ زر نزن بابا
پتياره عوضي
اوه نه
لعنتي؛ نه ؛ نه
نه
نه نه
نه؛ اين چه کاري بود
نميتوني بگي که بهت هشدار ندادم بس کن؛ داري بهش صدمه ميزني
مي مي خفه شو . اون تحت کنترلمه
عزيزم؛ اونا ميخوان بهت شليک کنن - خفه شو -
اوه
پيتر رو ببرين زندان - باشه -
شماره کفشت چنده؟
دوست دخترش چي؟ - ولش کنين -
پيتر ميتونه توي زندان يه دوست دختر جديد پيدا کنه هي پيتر؟
دهنتو.....گوه عوضي
لعنتی؛ شماها توي کلوپ استريپتيز کار ميکنين؟- آره -
برگرد توي ماشين - بي خيال بابا؛ فقط يه دونه آبجو -
برگرد توي ماشين
واقعيتش من اينجا متصدي مشروب فروشي هستم
بعضي هامون تصميم گرفتن براي در آوردن پول بيشترمواد نفروشن
چه ايده جالبي ؛ هان
شب بخير پسرا - ميبينمت جولز -
تو هم شب خوبي داشته باشي؛ البته توي زندان
تو هم شب خوبي......تپه گوه
نميشه ما هم بريم يه مشروبي بزنيم
حرکت کن - اونش ديگه با خودمه -
گفتم حرکت کن
هي؛ بليط لاتاري منو چک کن
فقط يه لحظه بهم وقت بده دارم روي گزارشم کار ميکنم
بچه ها
هي بچه ها؛ من واقعا درمورد اون تفنگ سوزني متاسفم
ميدونين ؛ من واقعا حماقت کردم
ميشه خواهشاً بذارين من برم
يالا ديگه پسر؛ شماره ها زود باش ديگه
ميتونم همين الان ثروتمند بشم - ترو خدا منو نبرين زندان -
من نميتونم برگردم زندان؛ شماها که نميدونين اون تو چه گوه کاري هايي ميکنن
ريدلي؛ شماره ها
بفرمايين توي آشغالدوني که بهش تعلق دارن
اوه لعنتي
چه غلطي ميکني پسر
لعنتي؛يالا ديگه بچه ها؛ هرچي بخواين بهتون ميدم
بسه ديگه ببند گاله رو ما تو اين خراب شده کار داريم
خوب نيست؛مثل هميشه بازم باختي
لعنتي ؛ فکر ميکردم روي اينا ديگه برنده بشم
جدي ميگم؟اگه بهتون يه پيشنهاد بدم قبول ميکنين؟
انگار که ما پيشنهادت رو قبلا نشنيديم
من سالهاست که دارم اينکار رو ميکنم
چی ممکنه داشته باشی که بتونی باهاش بتونی ما رو بخری؟
صد هزار دلار؛ چطوره؟
راجع به چي داري همينجور زر ميزني؟
من يه جايزه صد هزار دلاري سراغ دارم و سهم شما ميشه صد هزار دلار
دقيقا صد هزار دلار
و اگه شماها بذارين من برم منم بهتون ميگم که اون کجاست
چکار داري ميکني؟
دارم چکش ميکنم ببينم داستانش واقعيت داره
آره؛آره اسمش.. ماريو آنتونيو هست.
برو..من انجامش ميدم
چي ميگه؟ - آره آره چي ميگه؟
داره مياد بالا ؛ داره مياد بالا
بله ؛ درست ميگه تو چي ميدوني پيتر؟
و سعي نکن تو اين مورد ما رو بپيچوني فقط 2 بلوک ديگه تا ايستگاه پليس فاصله داريم
اگه تو نتوني ما رو توي اين مورد متقاعد کني برميگردي توي زندان
باشه؛ يه دختري رو ميشناسم و ماگاهي اوقات دورو برش ميپلکيم
من بهش يه حال اساسي ميدم و اونم در عوض بهم يه چيزايي ميگه
تو آدم بهتري از من هستي پيت - آره؛ مرسي -
بهر حال دفعه ي آخري که با هم بوديم اون به همه چي ترکمون زد
اون توي يکي از اين حال کن خونه هاي بيرون شهر کار ميکنه؛
اون گفت که اون پسره اون پائين ميخوابه
و از دستش حسابي شاکيه چون همه مشترياشو ميترسونه
اما کاري از دستش بر نمياد چون
با اون يارو صاحب حال کن خونهه خيلي عياقه
فقط يه خيابون ديگه مونده پيتر؛ پس بهتره سريعتر حرفتو بزني
باشه؛ اون يارو يه خالکوبي داره
اون مرض کالابريا يا همچين چيزي داره
و اينجا همون جائيه که همه ي ايتاليايي هاي ريقونه ميان اونجا
هي مواظب باش چه گوهي ميخوري؛ من نيمه ايتاليايي هستم؛خر چسونه
باشه؛ بهرحال اون خالکوبي روي
روي بازوي چپشه
آره تو از کجا ميدوني؟ - آره رئيس؛ تو از کجا ميدوني؟ -
اينجا نوشته
ريدلي؛ اين يه طويله ي پر از پوله- آره -
ميدونم؛ اما هيچ فکرشو کردي که چه اتفاقي براي کارت مي افته
اگه اداره اين موضوع رو بفهمه؟
نگران شغل من نباش ما چيزي از دهنمون در نميره
نه
پيتر خيال نداره مزخرف ديگه اي بگه
نه؛ من ديگه يک کلمه ديگه هم حرف نميزنم؛نه
ميبيني؟ پيتر ديگه يک کلمه هم حرف نميزنه. چقدر خوش شانسيم
به نفعته که کلک نزده باشي پيتر
نه؛ قسم ميخورم قسم ميخورم
يالا ديگه بچه ها؛ نظرتون چيه؟
ريدلي؛ تو چي ميگي؟ زود باش
اگه قرار باشه اينکارو بکنيم ؛ جولز هم بايد باشه
خوبه
حرکت کن - باشه -
آقايون ؛ فراموش نکنين که همه ي اين خانم هاي دوست داشتني که روي صحنه ميبينين
رو ميتونين توي اتاق اختصاصي ببرين تا .براتون خصوصي برقصن.
خوب بچه ها ؛ واستون کلي مشروب هاي عالي آوردم
پسرا ؛ به پيشخدمتتون بايد انعام خوبي بدين
کنار اومدن با شما دلقک ها کار آسوني نيست - جولز ؛‌حالت خوبه ؟
آره ؛ فقط شايد لازم بشه برم خودمو روي آتيش کباب کنم
ميدونم وقت مناسبي نيست ؛ ولي بايد با هم صحبت کنيم - همه چي روبراهه ؟ -
آره ؛ خوبه - ميرم لباسمو عوض کنم -
حال ميخوام صداي تشويقتونو براي مرسدس بشنوم
لعنتي
خوب ؛‌پس فکر ميکني رفيقت ميتونه اون خانم رو قانع کنه؟
اگه توي دنيا يه نفر باشه که بتونه اينکارو بکنه؛ اونم ريدليه
فکر نکنم متوجه شده باشي که انگار يه جريانايي بين اونا هست
شايد لازم باشه بريم کمکش
ببند فک تو . تو هيچ جا نميري
و اگه من درست فهميده باشم شماها دارين به همه چي ميرينين
تنها جايي که تو قراره بري؛ زندونه اونم با دهن بي دندوني که يه سرويس اساسي شده
کارت تموم شد ؟- آره -
صبرکن ؛ من عاشق اين حرکت پاياني هستم
آره همه شون همين کار رو ميکنن
بفرمائين اينم حرکت پاياني
الان خوشحالي؟
انتظار ندارين که همسراتون انقدر قابل انعطاف باشن
جايزه؟ اونم 100000 تا؟ شماها خيلي خجسته اين ؛ اين بابا اسکلمون کرده
هميشه همين دري وري ها رو ميشنويم - ما اين قضيه رو قبلا چک کرديم -
درسته جولز - پس به چي داري فکر ميکني؟ -
فکر کنم لازم باشه راجع بهش صحبت کنيم
خوب ؛ حالا اين بابا کي هست؟ که 100هزار دلار مي ارزه
اين بابا يه روزي واسه خودش خري بوده که هميشه باخودش کلي پول حمل ميکرده
و حالا ورشکست شده و توي يه سالن ماساژ زندگي ميکنه
اين واقعيت داره؟ - آره ؛ آره -
و ما هم قراره همه ي اين اراجيف رو باور کنيم ؟
يه دختره که پيتر ميشناسدش توي اون سالن کارميکنه و ماريو رو ديده
ريدلي تا وقتي همه مون سر اين موضوع توافق نکنيم قبول نميکنه
عاليه
جولز ؛ تو چي ميگي؟
انصاف نيست که مسئوليت رو گردن من بندازي ريدلي
خودت ميدوني که اين کار غير قانونيه
خودت خوب ميدوني - ميدونم جولز ؛ ولي راجع بهش فکر کن -
اگه اين کار جواب بده فکر کنم همه مون بارمونو حسابي بستيم
تو يکي که بايد پولاتو از دم دست سوفيا دور نگهداري
و تو هم ديگه بايد اين کار رو بذاري کنار
گوش کن ؛ ما همين الان اونو چک کرديم
و اگه بتونيم به همين آسوني اين يارو رو بتکونيم؛ چرا که نه ؟
آره ؛ آره؛ همينه
مطمئني؟ - تو تو کلاس اين مکان نيستي ؛‌بي کلاس -
فکر کنم من قبلا هم اينجا بودم - سورپرايز؛ سورپرايز -
بنظر مياد اينجا يه کم شلوغ باشه - آره -
شوخي ميکني؟ - الان شلوغ ترين ساعت کاري اينجاس
جولز ؛ تفنگتو در بيار و غيرمسلحش کن - غيرمسلح ؟
آره ؛ ما دوست نداريم بيگناه ها صدمه ببينن
حالا که تو يه تفنگ سوزني داري ميتونم ازت قرضش بگيرم؟
وقتي رفتيم تو جلوي چشم همه
يه نفر تفنگشو با خشاب خالي مسلح ميکنه
اينجوري ميتونيم باعث ايجاد کلي سروصدا بشيم
واسه کنترل اون جمعيت خوبه
و اگه لازم شد ؛ من با اسلحه واقعي منتظر ميمونم
بسيار خوب؛ شما دو نفر؛ ازتون ميخوام که خوب به سورت و خالکوبي اون نگاه کنين
نقشه رو خوب گرفتين ؟ - آره ؛ تو يه چشم به هم زدن انجامش ميديم -
پس شروع ميکنيم - باشه -
به تفرجگاه ما خوش آمدين چه خدمتي ميتونم براتون انجام بدم؟
اين چيزيه که من ميخوام
من سه تا چهارتا دختر جوون حشري غيرانگليسي زبون ميخوام
ترجيحا آسيايي ؛ اگه دارين
دوست دختر من يه کم از دست آدماي اطرافش عصبي شده
بنابراين ميخواد اينجا بشينه و نگاه کنه
که من چجوري ماسک مرد گرگ نما رو ميزنم و خود ارضايي ميکنم؛ اشکالي نداره؟
اوه دوست پسر من يه کم عصبي شده؛ معذرت ميخوام
ميخواستيم بدونيم کسي هست که به ما ملحق بشه
بله ؛ ميخواين يه مرد بهتون ملحق بشه يا زن؟
يه زن - اون مردها رو دوست داره -
نبايد چيزي راجع به اين قضيه بگين
وقتي شش هفت تا آبجو بخورم دوست دارم با مردها باشم
من بهش ميگم هاکي نوجوانان چون همه مون ميشينيم و با معامله هامون ور ميريم
شما هم ميخواين به ما ملحق بشين ؟
من کوپن دارم - دنبال من بياين؛ از اين طرف لطفا -
خداي من ؛ من عاشق آسيايي ها هستم
لطفا انتخاب کنين - ... خوب ما -
ما اون خانم رو انتخاب ميکنيم
تو حتي به اون يکي نگاه هم نکردي
خوب ؛ تمومه؟ - ميشه ما هردو شون رو ببريم؟ -
نه - اين مال اتاق شماره هشته -
از اون در بريد؟ پائين راهرو سمت چپ
برين و راحت باشين؛ من دختره رو خيلي زود واستون ميفرستم
خوبه ممنون
بسيار خوب ؛ راه بيفتيم و ديگه به بازي سه نفره فکر نکنيم
مخصوصا وقتي که با مني
پيتر گفت که يه دفتر اين پشته
بينگو
انگار يکي اينجا رو با خونه اش اشتباه گرفته
احتمال بده پيتر بهمون راستشو گفته باشه - هنوز براي قضاوت زوده -
بيا اين اطرافو بگرديم ببينيم کارت شناسايي پيدا ميکنيم
هي شماها کي هستين؟ اينجا چکار ميکنين؟
ماريو ؟
هال شما رو فرستاده؟ آره؟ شماها نميتونين منو بگيرين
عمراً بتونين
ماريو ؛ چه خبر شده؟
هال عوضي منو پيدا کرده - از سر راه برو کنار -
برو درتو بذار - يه کمک کوچولو بدين -
نيروي پشتيبان ! آره
خوبه
هرزه
خيلي خوب دست نگهدار
ازگل عوضي
تا حالا هاکي بازي کردي؟ - چي ؟
هاکي ؛آره دقيقا
آره هرزه ؛ چشماتو ببند و بخواب
ميخوام بهت مشتمو که خيلي معروفه نشون بدم
جرات داري اون مشتو ول کن اونوقت آخرين چيزي که يادت ميمونه
صورتته که به در و ديوار پخش ميشه
حالا ديگه آزادي که بري
تو يه مرد واقعي هستي
هال ؛ تلفن تو رو ميخواد
بهتون نگفتم که وقتي دارم تمرين فو پانچو ميکنم مزاحمم نشين
تو هم درست مثل زنم گوهي
گفتن راجع به ماريو هست
تعطيلات با دخترم؟ -
بايد يه ون جديد بگيريم
بي خيال بابا؛ همين ون که خوبه
جايزه بگيراي لعنتي
شماها هيچ نظري ندارين؟ شماها تو چه فکري هستين؟
من بهتون ميگم چکار کنين؛ منو همين الان ول کنين
و منم خودم بهتون جايزه رو ميدم
آره ؟ - جدي ميگم -
اگه تو همچين پولي داشتي؛توي "خونه عفاف" نميخوابيدي
ميدونين چيه؟ صبحونه امروز مهمون من
بريم رستوران مارتي . اونا پنکيک هاي جديد دارن
پنکيک با شربت افرا - بزن بريم -
شما احمقا نميفهمين دارين چکار ميکنين
خيلي خوب؛ تو الان توي قفسي و ما داريم فکر ميکنيم که صد هزار دلارمونو چه جوري خرج کنيم
آره ماريو ؛ ما احمقيم
اونجا کسايي هستن که نميذارن من دوباره به دادگاه برگردم
من اونا رو خوب ميشناسم . اونا من يا هرکسي که جلوشون وايسته ميکشن
اونا کي هستن؟ اونا هم پنکيک دوست دارن؟
چون چيس ميخواد پنکيک بخره و ميدوني...؟
کيه که انقدر ديروقت زنگ ميزنه؟ - شماره ناشناسه -
خودشه
الو؟
تو يکي از اون جايزه بگيراي کوچولو هستي؟
20دقيقه پيش يه دزدي کوچولو کردين
تو کي هستي و چه جوري شماره ما رو پيدا کردي؟
من هال لامبينو هستم صدا رو بذار روي اسپيکر
گذاشتم - خوبه -
ماريو؛ تو اونجايي؟
صدامو ميشنوي؟
من اينجام رئيس
هيچ چيز شخصي نيست ماريو
ولي نميتونم براي کشيدن اون زبون صاب مرده ات از دهن گاله ات صبر کنم
ازکي تا حال موضوع شخصي نيست؟
جايزه تو تپه گوه چقدره؟ صد هزارتا ؟
گوش کن؛ من نميدونم شماها کي هستين
اما امشب شب شانستونه
من به شما 1 ميليون دلار ميدم
که ماريو رو بجاي زندون پيش من بيارين
اما همين امشب ميخوامش
من بهتون يه آدرس و زمان ميدم
اونو بيارين و 1 ميليون دلار
در ازاي ماريو بگيرين
قبول ندارم - يعني چي که قبول ندارم؟
هموني که گفتم ؛ قبول ندارم
به نظر ميرسه تو و تيمت حرفي واسه گفتن دارين
چکار ميکني؟ - تو چته؟ ديوونه شدي؟ -
من ديوونه ام؟ من از يه ميليون دلار نميگذرم بايد صحبت کنيم
نخير؛ حرفي نداريم بزنيم - باشه ؛ دعوا نکنين -
کجا داري ميري؟ - تو فکر -
تو فکر چي ؟صحبت يه ميليون دلاره -
اها ؛ از هال لامبينو اون گانگستر ماريو رو ميکشه
خوب؛ گانگستره ديگه فکر ميکني حقشه؟
بي خيال ديگه ؛صحبت 1 ميليون دلار پوله . ماهم که فقط بايد يارو رو رد کنيم و پولو بگيريم
ميتوني اينکارو بکني؟
راضي ميشي يه نفر بميره تا تو يه ميليون بياد توي جيبت؟
من که نميتونم - مثل اينکه شماها طرف اونين -
ببين ؛ من برام مهم نيست واسه اين گلابي چه اتفاقي مي افته
اما دوست ندارم توي مرگ اون من ؛ تو يا ريدلي دخيل باشيم
راست ميگه - نخير؛ اصلا هم راست نميگه -
اين گانگسترچلغوز حتما صد تا کار خلاف انجام داده که حالا حقشه بميره
حالا چرا ما داريم سر اين اوشکول با هم دعوا ميکنيم؟ - ما سر اين اوشکول با هم دعوا نميکنيم -
ما داريم کاري رو انجام ميديم که درسته - چي درسته؟ چي و بوسيله کي درسته؟
بوسيله تو؟ من ؟ يا جولي؟
ميگم ما کاري رو که درسته انجام ميديم؛ ما
پس درخواست استخدامت توي اداره پليس چي ميشه؟
اگه بفهمن چه اتفاقي مي افته؟
لازم نکرده نگران درخواست استخدام من باشين
حتي اگه نتونن ثابت کنن که توي اين قضيه دست داشتي؛ همينقدر که بهت مظنون باشن شاشيده ميشه توي شانس استخدامت
توي شانس من؟ اين چه ربطي داره به شانس استخدام من؟
آقاي تامسون عزيز با کمال تاسف به اطلاعتان ميرسانيم
که با در نظر گرفتن وضعيت پزشکي شما
نميتوانيم شما را در دانشگاه پليس مترو پليتن بپذيريم
با آرزوي موفقيت براي شما در تمام مراحل زندگيتان
شرو ور؛ شر و ور ؛ شر و ور
اگه اين گانگسترا الان دستشون به ماريو نرسه
توي زندان يا توي مراحل دادرسي گيرش ميارن
به هر حال اگه واقع بينانه نگاه کنين: ماريو همين الان هم يه مرد مرده اس
اين فکر احمقانه اي نيست
زندگي ما امشب ميتونه از اين رو به اون رو بشه
و همه کاري که ما بايد بکنيم اينه که کاري رو که بايد بکنيم زودتر انجام بديم
انقدرا هم بد نيست
راجع به اين جايزه بگيرا برام بگو
خوب اونا سه نفرن . پسره از يه خونواده پليسه
اون بارها و بارها سعي کرده وارد نيروي پليس بشه
اما چند سال پيش توي بازي هاکي دچار حادثه شده
ميتونست يه پليس خوب بشه ولي پليس قبولش نکرده
اوهوم؛ دختره چي؟
مراقب باشين قيافه خوشگلش گولتون بزنه
واسه خودش پاچه پاره ايه؛ خودم با چشماي خودم ديدم
راجع به اين يارو ريدلي بگو
پهلوون محله
اون به بچه هاي بي سرپرست مجاني درس کاراته ميده
نيمه شبها مسابقه بسکتبال ترتيب ميده
و هرکاري که بچه ها رو از توي خيابون جمع کنه
چرا؟
مطمئن نيستم ولي اونجور که شنيدم
سال ها پيش با يکي از دختراي دانشکده شون نامزد بوده
اسمش مگان يا يه همچين چيزي بوده
اونا در شرف ازدواج بودن که يه شب دختره توي يه فروشگاه
توسط يه يارويي که قصد دزدي از فروشگاه رو داشته
سپر بلا ميشه و کشته ميشه
ظاهرا پسره يه هفته قبلش به قيد ضمانت آزاد شده بود
هوم
ولي اونا فقط دخل جايزه بگيرها رو ميارن
ديگه نميدونم چي واستون بگم قربان
SAEED1347GH : ترجمه Th_albalo : زمان بندی
کي و کجا؟
تصميم خيلي عاقلانه اي گرفتي دوست جايزه بگير من
بذار ببينم، درست فهميدم
ميتونم توضيح بدم آقاي لامبينو
بذار ببينم، درست فهميدم
من نميدونم اين جايزه بگيرا يهو ازکجا پيداشون شد
هيس
وقتی داشتی آشغالاتو به یه بچه توی فروشگاه میفروختی گیر افتادی
بعدشم به قید وثیقه آزاد شدی که من میتونم درکش کنم
چون اگه انقدر احمق باشم که دستگير بشم
پس انقدر احمق هستم که ضمانت هم بکنم
نه ...نه ...من
و از همه بدتر
چند تا جايزه بگير چلغوز ترو دستگير کردن
اما نه ، تو به زندان نميري
با اون چس مثقال عقل ناقصت
تصميم ميگيري که جاي آدمکش سابق منو به اونا بگي
من مجبور شدم، اونا ميخواستن منو تحويل بدن
هيس
پس حالا من مجبورم به اين جايزه بگيرا 1 ميليون دلار بدم
که ماريو رو پس بگيرم
چون اگه اينکارو نکنم، اونا ماريو رو به پليس تحويل ميدن
و اون تاپاله هم منو به پليس لو ميده
درسته؟
همه چي درست ميشه. آدمات اين قضيه رو حل ميکنن، درسته؟
ميدوني شونه خالي کردن از بار مسئوليت چيه؟
نه، نه نميدونم
يه عارضه اجتماعيه که هيچکدوم از آدماي اجتماع
مسئوليت انجام دادن کار درست رو قبول نميکنن
و هميشه منتظرن يه نفر ديگه بياد و اون کار رو انجام بده
مثلا يه نفر به زور وارد آپارتمان يه نفر ديگه ميشه
خداي من " اينجا واقعا گرمه يا من انقدر داغ کردم؟
خوب، بعد شروع ميکنه به کتک زدن صابخونه،يه کتک حسابي
همه همسايه ها صداشونو ميشنون
اما هيچکدون گوشي تلفنو برنميداره که زنگ بزنه 110
چرا، هان؟
شونه خالي کردن از مسئوليت
يه چيز خيلي قشنگه
خوب توي اين سناريوي کوچولو دو تا نکته وجود داره
هيچکي به انگشتش زحمت شماره گيري نميده پس يارو حسابي کتک ميخوره تا بميره
يا...يه نيکوکار شانسکي
يه نيکوکار شانسکي تصميم ميگيره به پليس زنگ بزنه
حالا بگو ببينم
توي اين سناريو من کدوم شخصيت هستم؟
نميدونم. اوني که گوشي رو برميداره؟
نه
من اونيم که به زور وارد آپارتمان يکي ديگه شده
اوه خداي من
اون فرانسيس رو فرستاده
بزنيد بريم کله خربزه اي ها
بسيار خوب ، اينطوري عمل ميکنيم
پولا رو از توي صندوق عقب بردارين و توي ماشين خودتون بذارين
چرا ميخواين اون بميره؟ - چي؟ -
چرا ميخواين ماريو رو بکشين؟ - اون به شما خيانت نکرده
اينجوري فرض کنين که رئيس من زيادي محتاطه
پدرم ميگفت احتياط مال زناي خيابونيه
بابات درست ميگفته بچه
حالا پولتونو بردارين و اين گوساله رو تحويل من بدين
نه
عقب وايسا جيگر. واقعا حيفم مياد اون صورت خوشگلتو بترکونم
تفنگتو طرف اون نشونه نگير، عوضي
هي ، هي، بچه ها ، هي
لعنتي
گاگول عوضي
من حالم خوبه برو دنبال ماريو
ماريو ، بازي تموم شد برو توي صندوق عقب ماشين
ماليدي فرانسيس
لعنتي ، جولز
تکون نخور کله خربزه اي
من احتياج به کمک دارم، خواهش ميکنم - يه برانکار بيارين -
ماشين بهش زده
تو حالت خوب ميشه جولز اونا ازت مراقبت ميکنن
متاسفم آقا ، شما بايد اينجا بمونين
بفرمائيد . اينم وسائلش تمام اطلاعاتش اينجاس
آقا، آقا شما بايد اين فرم ها رو پر کنين
آقا
بفرمائين اين کارت من بمحض اينکه چيزي دستگيرتون شد به من زنگ بزنين
بزن به چاک
من اينجا هم مي شاشم هم ميخوابم، خودت بزن به چاک
هرجور راحتي
تو پليسي؟
يا بزن به چاک يا خفه شو . من ميخوام تمرکز کنم
الو - منم -
ميدوني چند وقته منتظرم که تو الدنگ زنگ بزني؟
متاسفانه قرارمون خوب پيش نرفت، ماريو فرار کرد
اين حرفو نزن فرانسيس
آخه يکي از اون جايزه بگيراي عوضي
لحظه آخر وجدان پيزوريش بيدار شد
اون زنيکه پتياره بود؟
پولا هنوز پيش منه ولي ماريو پيش اوناس
فکر کنم بايد زرنگي کنم
و دخل اون زنيکه هرجايي رو توي بيمارستان بيارم
اگه فکر ميکني که من به فکر پولم هستم
معلومه که موقعيت رو درست نفهميدي
اگه کسي توي سازمان بفهمه که ما موقعيت گرفتن ماريو رو داشتيم و
و اين شانس رو ازد ست داديم، حدس بزن چه اتفاقي مي افته؟
همه مونو ميکشن
فرانسيس؟ مزاحم حال کردنت شدم؟
مگه میشه؟ مگه داریم؟ نه چيزي نيست
هي! رفيقت زخمي شده
خفه شو
تمام سينک منو پر از خون کرده
چي شده فرانسيس
يه لحظه گوشي رو نگهدار هال
شرمنده رئيس - اونجا چه خبره ؟ -
من تير خوردم ، دارم جاشو بخيه ميزنم
گوش کن ، هر چي اطلاعات راجع به اين شاسکولا داري بفرست روي گوشيم
باشه، يه کاريش ميکنم
نه، ميخوام بياي اينجا پيش من ، بايد ببينمت
با همه احترامي که براتون قائلم، فکر نميکنم وقتي براي اينکار داشته باشيم
فرانسيس، برگرد اينجا. همين الان - هرطور ميل شماس -
بريم
اون عوضي کي بود که زد به جولز؟
فرانسيس ، دست راست هال هست
اگه برگردوندن تو انقدر براشون مهمه چرا فقط يه نفرو فرستادن؟
اگه اون يه نفر فرانسيس باشه، واسه همه تون کافيه.
در ضمن هال ميخواد همه اين کارا بي سروصدا انجام بشه
عالي شد. يه رئيس گانگستر که يه نفرو واسه ما اجير کرده
پس حالا که ما تو رو پيدا کرديم و تو توي ماشين ما هستي
شماها به باد فنا رفتين ، هان؟
پس حالا ما هم اونو توي سيني نقره واسه رئيسش ميفرستيم
انگيزه بيشتر هم اينه که 1 ميليون دلار رو بدست مياريم
ميخواي چکار کني؟
صبر ميکنيم
شنيدي که چي گفت. برو توي ماشين. بروي توي اون ماشين لعنتي
باشه، متاسفم
بله خيلي متاسفم عزيزم
من .... تو رو ..حق با توه
من اشتباه کردم
البته که ميتوني يه هفته ديگه توي ايتاليا بموني
باشه ، منم دوستت دارم
زنت بود؟
ميخواد يه هفته ديگه با دوستاش توي ايتاليا بمونه
ميدوني قيمت کفش توي ايتاليا چنده؟
کفشاي ساخت ايتاليا اونجا گرونتر از اينجاس. نميفهمم چرا؟
تو ديکون و اون شريکش روبي رو يادته؟
رقابت؟ - نه ، فرانسيس -
جايگزيناتن -
چقدر وقت داريم؟ - نميدونم -
بستگي داره به اينکه چه جوري به موضوع نگاه کني . چرا؟
خيلي وقت گذشته، فکر کنم بايد تا حالا از بيمارستان يه خبري ميرسيد
پس فکر ميکني بتونيم اين قضيه رو فيصله بديم بدون اينکه هال دهنمونو سرويس کنه؟
فقط آروم باش و مطمئن باش همه چي به خوبي پيش ميره
باشه.چشمت به اين دوتا باشه تا من برم يه سر به ماريو بزنم
سرکار
عصر بخير سرکار . ميخواين واستون يه قهوه بيارم؟
باشه . اگه بهم احتياجي داشتي خبرم کن
بايد برم دستشويي
عصر بخير سرکار
ببخشيد قربان
ميتونم کمکي بکنم؟ اين ماشين منه
اين ماشين شماس؟
بله، مشکلي پيش اومده؟
شنيدم اينجا ايجاد مزاحمت شده
يکي از اراذل سر وصدا کرد، ما هم گرفتيمش که ببريمش زندان
منتظرم همکارم بياد
همونطور که گفتم داريم ميبريمش زندان
پس ميخواين ببرينش زندان
آره ، گفتم که
متاسفم ، نميتونم بهتون همچين اجازه اي بدم
چرا اونوقت؟
چون رئيس ميخواد که اون بميره.کليدارو بده به من
همچين کاري نميتونم بکنم کليدا پيش همکارمه ، اون تو
برو کليدا رو از همکارش بگير
اوه ، لعنتي، ريدلي
با اون پليس آسيايي سکسي چکار کردي؟ پسر اون معرکه اس
(بابا اين چيس خيلي بي تربيته .اين جمله رو ترجمه نميکنم)
(بابا اين چيس ديگه خيلي بي تربيته کثافت .اين جمله رو هم همينطور)
ببخشين سرکار. فکرکنم دستشويي رو اشتباه اومدين
اينجا توالت مردونه اس . ومن مطمئنم که تو مرد نيستي
تو يه آسيايي فوق العاده اي
...خوب ، اون پايين يه توالت زنونه اس ..که
...کليداي لعنتيم
معلومه که کمربند سفيد داري
حال ديگه لوند بازي رو بس کن و کليدامو پس بده
آره
گوه
اون دسته چپق رو بکش عقب
بنابراين ميشه نتيجه گرفت که تو پليس نيستي
قرشمال
همه ميدونن آسيايي ها نميتونن رانندگي کنن احمقانه اس
اونا پليس نيستن - چيس مواظب باش -
حالت خوبه؟ - آره رئيس -
دستاتو بيار پائين، سوارشو بريم - باشه -
خوب ماريو ، اين بوزينه ها کي بودن؟
روبي و ديکون سال ها بود اونا رو نديده بودم
هال فقط وقتي اونا رو توي کار مياره که واقعا بخواد کاري بي سروصدا انجام بشه
چقدرم بي سروصدا بود واقعا
خيلي بد شد؛ الان من واقعا يه آدم مرده ام
ولي شما 2 نفرچي ؛هان؟ . شما دو تا الان تا خرخره توي گوه فرو رفتين
خيالي نيست چون تو الان ميخواي صافتقيم(مستقيم)بري زندون
و پليسا هم قراره ماتحت هال رو جر بدن
هي؛هي! شماها منو تحويل پليس بدين اونوقت هال شما ها رو جرميده
اشهدتو بخون ماريو. من دارم کلانتري رو ميبينم
مرده متحرک
درستش مرده ي راننده اس
تو يه احمقي تو به دليلي ميري اونجا
پس اون دهن گاله تو ببند و بذار کارمونو بکنيم
آره
پليسا اونجارو قبل از اينکه ماريو رو بگيريم ترکوندن
رابي چي شد؟ - ...اون -
حالش خوبه . فقط پاش يه کم آسيب ديده
پس الان داره چي زر زر ميکنه؟
فقط يه کم عصبانيه ميخواد باهاشون بي حساب بشه
بسيار خوب. بايد نقشه ي ‌ ب رو پياده کنيم
يه سري اطلاعات ميفرستم روي گوشيت
مطمئنم روبي استفاده خوبي ازاين اطلاعات ميکنه - بله قربان -
بيمارستانه؟ - ناشناسه -
لعنتي ؛ توي دردسر افتاديم
الو؟ -
ميدوني؛ در زمان روم باستان
اگه مردي زير قولش ميزد ؛ جرم بزرگي محسوب ميشد
آره ؛ اوضاع خيلي قاراشميش شده
آره ؛ اينجوري فرض کن
حدس ميزنم الان سوار اون ون خوشگلتون شدين و دارين مقر پليس رو ترک ميکنين
چي؟ دهنت سرويس تو ميدوني ما الان کجاييم؟
خوب؛ آدمي توي موقعيت من ميتونه چندتا تلفن بزنه و
از اين وسيله کوچولو براي رد يابي شما استفاده کنه
اينجوري دوستاي من جايي که شما هستين رو پيدا ميکنن. جالب نيست؟
ببين ؛ مال من يه صداي زنونه داره
و اون بهم ميگه کي بپيچم به چپ وکي بپيچم به راست
و اگه مال شما هم صداي زنونه داره
بهتون ميگه که ماريو رو همين الان به من تحويل بدين
برو گوه تو بخور؛ ماريو تا کمتر از 1 دقيقه ديگه تحت مراقبت پليس مترو پليتن قرار ميگيره
آره؟ فکر ميکنين دوست دخترتون چي ميگه وقتي من بهش بگم که شماها همچين خريتي کردين؟
اين تنها معامله ايه که ميتونين جون اونو نجات بدين
بهتره دوروبر اون نپلکي هال. ...بخدا اگه حتي دستت بهش بخوره
بلايي سرت مارم که تا آخر عمرت به گربه بگي خان دايي
شک دارم. ماريو رو بيار پيش من
ماليدي
بريم بيمارستان
خواهش ميکنم يه بيمار به اسم جولز تيلور رو واسم چک کنين
همين امشب بستري شده - شما هموني هستيد که اونو ايجا رها کرد و رفت؟ -
بله بله خودمم ميخوام همين الان چکش کنيد. موضوع حراستيه
گوشي رو نگهدارين لطفا
چي ميگن؟ - رفتن چکش کنن -
نگران نباش. ديگه رسيديم
ريدلي؛ اونا توي آمبولانسن
جولز
برو؛ برو ؛برو
برو سمت چپش؛ برو سمت چپش - دارم ميرم؛دارم ميرم ديگه -
برو؛برو؛برو؛برو سوزنت گير کرده؟ دارم ميرم ديگه
برو کنارش - دارم نزديکش ميشم؛يه کم صبر کن
بزن کنار؛ اون لگن رو بزن کنار
بزنش؛ بزن تو کله ي پر گهش
بزن بغل مادر به خطا
گوه
لعنتي
اينم ماشينه? بابا صد رحمت به الاغ - بگيرش -
اون پشت دارين چه غلطي ميکنين؟ -
دِ بجنب
جولز ؛ خداي من؛ در عقب باز شد. لعنتي
دهن مارو سرويس کردي‌؛ دِ بگيرش ديگه
لعنتي؛لعنتي؛لعنتي؛لعنتي؛لعنتي؛لعنتي؛
لعنتي؛
برو سمت چپش - نميتونم؛ يه ماشين اونجاس -
جولز ؛‌ محض رضاي عمر
لعنتي؛لعنتي؛
به باد فنا رفتيم
همش تقصير منه
نبايد جولز رو وارد اين بازي ميکردم خودشم گفت که اين ايده ي خوبي نيست
تقصير تو نيست - چرا همش تقصير منه -
من از همه تون بزرگترم .بايد خودم تشخيص ميدادم . خير سرم رئيسم
جولز؟ - يه بار ديگه حدس بزن -
جولز کجاس؟ - الان اينجا نيست -
اما اگه چند دقيقه صبر کني ميرسه
حالا ميخواين چکار کنين؟ - اين دفعه خوب گوشاتو باز کن -
با هم يه قراري ميذاريم. ماريو در ازاي اين دوست کوچولوتون
کجا؟
من يه "خانه عفاف" دارم . ماريو جاشو بلده
بيرون شهر؛ تقاطع خيابون مارکهام و جانسون
حتما پيداش ميکني. تا يه ساعت ديگه با ماريو اونجا ميبينمت
اگه تا يه ساعت ديگه اونجا نباشي ؛ دختره ميميره
خواهش ميکنم بچه ها؛ شما نبايد منو به اونا تحويل بدين . اونا منو ميکشن
خفه شو - اونا شما ها رو هم ميکشن -
گفتم خفه شو - راست ميگه ريدلي -
ما واسه اين يارو؛ به اندازه ي دو تا خيارم ارزش نداريم
تو کدوم رو ترجيح ميدي؟ بذاريم جولز رو بکشن و 100هزار دلارو بگيريم؟
من اينو نگفتم - پس چي ميگي ؟ -
من فقط دارم سعي ميکنم که وضعيت رو برات روشن کنم
چيس؛ اگه اتفاقي واسه جولز بيافته ؛ من تا آخر عمرم نميتونم با خودم کنار بيام
ميخواي چکار کني؟
يه نقشه دارم. فکر کنم بتونم همه مونو از اين وضعيت نجات بدم
اما تنهايي نميتونم
چي داري ميگي؟ من هواتو دارم . خودتم خوب ميدوني
هنوز نقشه ام کامل نشده
اما اول جولز رو نجات ميديم ؛ و اگه ماريو زنده موند هم چه بهتر
هي؛ من از اين نقشه ي تخميت خوشم نيومد
خفه بمير
بهتره اون رفيقات آدماي باهوشي باشن
هر چي باشن از تو باهوش ترن - بهتره حداقل يکي شون باشه -
ميدوني که رفيقام ميان ترتيبتو بدن
زر نزن بابا؛ مثلا ميخواي منو بترسوني؟
تو که خبر نداري من چه بلا هايي تو عمرم سر مردم آوردم
ميخواي منو از خدا بترسوني؟
اگه من جاي تو بودم ؛ مينشستم اشهدمو ميخوندم
بهتره هم قطارات زودتر خودشونو نشون بدن
مراقب باش که کجا رو نشونه ميگيري . چون ممکنه کله پر چونه تو از دست بدي
نگران من نباش عزيزم . من دفعه ي اولم نيست
من خودمو بيمه کردم ؛‌حال هيکل قناس تو تکون بده ببينم
دستاتو بکش ؛ هرجايي
مثل دخترا سيلي ميزني
وقتي اين دستبندا باز شدن ؛بهت نشون ميدم يه هرزه واقعي چه جوري سيلي ميزنه
بسه ديگه ؛ تمومش کنين
دختراي پاچه پاره ؛ يالا ديگه
هالالویا **یه چی تو ما یه های تکبیر خودمونه**
ماريو؛ از ماشين پياده شو
ببين اين تنها کاريه که ميتونم واست بکنم فقط ازت ميخوام که ازش تا وقتي جولز به جاي امني نرسيده استفاده نکني
باشه؛ باشه - و ازش روي خود ما هم استفاده نکن -
باشه - حالا راه بيفت -
خوشحالم که ميبينمت ماريو
گوه خوردي - اوه -
اين طرز حرف زدن با يه دوست قديميه ؟
تو ميخواستي منو بکشي ؛‌پس بايد بهت بگم گوه خوردي
باشه ؛ عادلانه اس
نميخوام لذت به هم رسيدنتونو به هم بزنم ولي بهتره اول کارمونو انجام بديم
دوست داري زودتر بريم سراغ معامله. تو آدم خوبي هستي
جولز ؛ حالت خوبه؟ اون دستبنداي لعنتي رو از دستش باز کن
اگه من جاي تو بودم اينکارو نميکردم - بسيار خوب ماريو ؛بيا اينجا -
من هيچوقت به پليس حرفي نزدم؛ هال قسم ميخورم هيچوقت بهشون چيزي نگفتم
اينو بعد از اينکه فرانسيس يکي دو روز روت کار کرد ميفهميم
حالا خفه شو و بيا اينجا
بشين
لعنتي
من دخل هال رو ميارم . تو هم برو سراغ اون يکي
پس جولز چي؟ - اون از پس اون پتياره برمياد -
و ماريو ؟ اون ديگه به عهده خودشه -
ما هرکاري ازدستمون بر مي اومد واسش انجام داديم
برو
دختره ي پست
SAEED1347GH : ترجمه Th_albalo : زمان بندی
آخ؛ پفيوز
متاسفم . زبون چيني من تِرِکمونه
ديوث
شاسکول تاپاله ي خر
خيلي خوب؛ پا شو
شانس آوردي که راحت پيدات کرديم
اگر نه مجبور بودم دخترتو بگيرم
نميدوني چه بلاهايي سرت ميارم وقتي اين قضايا تموم بشه ؛ ماريو
بازي تمومه ؛ يالا
اسلحه تو بذار زمين
ماريو؛ ديگه ميتوني بياي بيرون. همه چي روبراهه
دوستات حالشون خوبه؟
جولز؛ چيس ؛ حالتون خوبه؟
آره خوبيم
خداي من ؛ چيس ؛ حالت خوبه؟
نه ؛ نيست
اگه چيس بميره ؛ تو هم ميميري - شايد ؛ شايدم نه -
ديگه وقتش بود خودتو نشون بدي - فرانسيس -
ماريو
همونطور که به دوست کوچولو تون گفتم ؛ اين اولين بارم نيست
من با خودم نيروي پشتيباني آوردم
دارم ميبينم - فرانسيس ؛ اون نيروي پشتيباني منه -
و اون کيفش هم بيمه ي منه
خوب که چي؟
توي اون کيف 1 ميليون دلار پوله من هنوزم حاضرم بابت ماريو بهتون 1 ميليون دلار رو بدم
معامله اي در کار نيست. ما ميدونيم که تو فقط ميخواي اونو بکشي
بي خيال ؛ يه نگاه به دور وبرت بنداز
چهار نفر اسلحه به طرف هم نشونه رفتن
و رفيقتم اينجا داره از شدت خونريزي ميميره
و اين دختر خوشگل هم يه اسلحه سرش رو نشونه رفته
پس يا همه با هم شروع ميکنيم به شليک تا يکي مون از اينجا زنده بيرون بره
يا تو کار عاقلانه رو انجام ميدي و پول رو برميداري
و اون تپه ي گوه رو ميذاري واسه من
همونطور که گفتم ؛ من اينکار رو نميکنم
من ميکنم - چي ؟ -
اون کيفو بده به من فرانسيس - چکار ميکني؟ -
آخرش من يا ميفتم زندان يا ميميرم
پس من دارم از اينجا ميرم بيرون با اون کيف پول
و به شماها اجازه ميدم که به هم شليک کنين اين کاريه که ميکنم
ماريو ؛ طرف اون کيف بري ؛ دختره رو ميکشم
بفرما ؛ اون هرزه رو بکش
ماريو جدي ميگم؛ دختره رو ميکشم
و منم فرانسيس رو با تير ميزنم تا کيف رو بهم بده
ماريو ؛ داري اوضاع رو خراب تر ميکني
فرانسيس ؛ يا تمام گلوله هاي اين اسلحه رو توي بدنت خالي ميکنم
يا اون کيف لعنتي رو همين الان به من ميدي
خواهش ميکنم ؛ اونا جولز رو ميکشن .تو نميتوني اينکارو بکني
نگام کن
گلوله هات مشقي ان ؛ متاسفم
ولي مال من نيست
شما بزغاله ها حيرت انگيزين
خوب حالا چي؟
آسونه ؟ تو پولو بردار ومنم از اينجا ميرم بيرون
نميتونم اينکارو بکنم - اَه؛ بس کن ديگه -
باشه ؛ من اين پتياره رو ميکشم
و از بدنش به عنوان سپر واسه خودم تا ماشين استفاده ميکنم. چطوره؟
تو اسلحه تو ميذاري زمين و ما تو رو دستگير ميکنيم
توي اين کار چه نفعي واسه من هست؟ - زنده ميموني -
اگه برم زندان؛ کارمه تمومه
کارت تمومه؟
حرکت پاياني - چي؟
آره ؛ حرکت پاياني. چراکه نه؟
چيس؛ تو حرکت پاياني رو بلدي؟
من عاشق اين حرکت پاياني هستم
همه عاشق حرکت پاياني ان
حالا
جولز؛ تو حالت خوبه؟
حرکت پاياني ؛ هان؟
گفتم که ؛ من عاشق اين حرکت پاياني ام
هي بچه ها
فکر کنم من دارم ميميرم
آره ؛ دارم ميميرم . اوه خداي من
ديگه تموم شد
اوه ؛ لعنتي - حالت خوبه؟ -
عاليه؛ اينطور به نظر نمياد؟- بي خيال پسر -
گانگستراي درِ پيت - اونقدرا هم حالت بد نيست -
نه ؛ اصلا
يه ميليون دلار بچه ها واسه يه روز کار بد نيست
Not bad at all.
SAEED1347GH : ترجمه Th_albalo : زمان بندی